An exhibition at the National Gallery of Iceland spotlights the collaborative processes that have powered the visual universe of Björk.