The artist’s program at La Residencia has become a model for how hospitality and art can meaningfully coexist.